频道栏目
位置 您现在的位置:主页 > 少儿教育 > 英语 > 文章正文

苏斯博士系列:Green Eggs and Ham(绿色的鸡蛋和火腿)

  • 更新时间:2009-06-16 09:18
  • 来源:少儿教育
  • 整理:英语老师
  • 点击:
内容提要:
    苏斯博士曾经和友人赌下50个金币,他要用50个词汇写一本书,结果苏斯博士赢了,于是就有了这本50个单词写就的不朽传奇。《绿鸡蛋和火腿》自1960年问世以来一直畅销不衰,让一代又一代的读者爱不释手、欣喜若狂。

美国有一部电影,据说很感人,名字就叫作《我的爸爸叫山姆》,电影里多次提到爸爸读苏斯的《绿鸡蛋和火腿》这本书,是因为这本书在美国确实家喻户晓。

下面是这本书的介绍,苏斯的书的背后故事也很有意思。

苏斯博士曾经和友人赌下50个金币,他要用50个词汇写一本书,结果苏斯博士赢了,于是就有了这本50个单词写就的不朽传奇。《绿鸡蛋和火腿》自1960年问世以来一直畅销不衰,让一代又一代的读者爱不释手、欣喜若狂。
Sam-I-am像一个执著的推销员,用尽了种种办法希望说服那个满腹狐疑的“老家伙”尝一尝它绿鸡蛋和火腿。他为此而绞尽脑汁,想尽了种种“烹饪手段”——in a house, with a mouse, in a box, with a fox, with a goat, on a boat——可是,对于这个固执的“老家伙”来说,Sam的所有努力全都白搭。刚开始Sam-I-Am 喋喋不休的唠叨还真有点恼人,但是越往下读,你就会越希望那个“老家伙”能尝尝绿鸡蛋和火腿。
最后,这个怀疑主义者迫于Sam-I-am施加的巨大压力……结果你应该能猜出来啦!
故事的高潮当然是绿鸡蛋和火腿真好吃,真好吃!即使你读了无数遍,你仍然会觉得,故事到此嘎然而止仍然意犹未尽。
从孩子般天真烂漫的Sam-I-Am身上,你会学到执著、创造和幽默;那个耷拉着耳朵,戴着高帽子,愁眉苦脸的大人会教你学会信任、尝试新事物的勇气、透过表面看清本质的能力、谦卑、心存感激以及享受简单而有营养的食物的乐趣。
这本书有声有色,适合同孩子们或者朋友们一起大声朗读。同它一起大笑、尖叫。试着用不同的音调朗读。想象一下,绿鸡蛋和火腿用什么搭配好呢?猜猜看:是黑眼豌豆还是西红柿果冻抑或是一碟鹅卵石小路。
不知道这本书是不是能够帮助你的孩子尝试吃那些以前连碰都不想碰的东西,但是极有可能增加他对快乐阅读的渴望,并逐渐爱上阅读。也许有一天他会学着Sam的样子对你说:
I DO like them, Sam I am!
So, I will read it in a boat
And I will read it with a goat
And on a plane and on a train
And in the dark and in the rain
I will read it here and there
Yes, I will read it everywhere!
不过,如果你的孩子某一天请求你为他把鸡蛋染成绿色当早餐的话,你要想好怎么应付噢?
If you haven't read Green Eggs and Ham,
Try them, try them, and you will say,
I DO like them, Sam-I-am!

GREEN EGGS AND HAM

By Dr. Seuss
I am Sam
I am Sam
Sam I am

That Sam-I-am!
Than Sam-I-am!
I do not like
that Sam-I-am!

Do you like
green eggs and ham?

I do not like them,
Sam-I-am.
I do not like
green eggs and ham.

Would you like them
here or there?

I would not like them
here or there.
I would not like them
anywhere.
I do not like
green eggs and ham.
I do not like them,
Sam-I-am.

Would you like them
in a house?
Would you like them
with a mouse?

I do not like them
in a house.
I do not like them
with a mouse.
I do not like them
here or there.
I do not like them
anywhere.
I do not like green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.

Would you eat them
in a box?
Would you eat them
with a fox?

Not in a box.
Not with a fox.
Not in a house.
Not with a mouse.
I would not eat them here or there.
I would not eat them anywhere.
I would not eat green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.

Would you? Could you?
In a car?
Eat them! Eat them!
Here they are.

I would not,
could not,
in a car.

You may like them.
You will see.
You may like them
in a tree!

I would not, could not in a tree.
Not in a car! You let me be.

I do not like them in a box.
I do not like them with a fox.
I do not like them in a house.
I do not like them with a mouse.
I do not like them here or there.
I do not like them anywhere.
I do not like green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.

A train! A train!
A train! A train!
Could you, would you,
on a train?

Not on a train! Not in a tree!
Not in a car! Sam! Let me be!

I would not, could not, in a box.
I could not, would not, with a fox.
I will not eat them with a mouse.
I will not eat them in a house.
I will not eat them here or there.
I will not eat them anywhere.
I do not eat green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.

Say!
In the dark?
Here in the dark!
Would you, could you, in the dark?

I would not, could not,
in the dark.

Would you, could you, in the rain?

I would not, could not,
in the rain.
Not in the dark. Not on a train.
Not in a car. Not in a tree.
I do not like them, Sam, you see.
Not in a house. Not in a box.
Not with a mouse. Not with a fox.
I will not eat them here or there.
I do not like them anywhere!

You do not like
green eggs and ham?

I do not
like them,
Sam-I-am.

Could you, would you,
with a goat?

I would not,
could not,
with a goat!

Would you, could you,
on a boat?

I could not, would not, on a boat.
I will not, will not, with a goat.
I will not eat them in the rain.
I will not eat them on a train.
Not in the dark! Not in a tree!
Not in a car! You let me be!
I do not like them in a box.
I do not like them with a fox.
I will not eat them in a house.
I do not like them with a mouse.
I do not like them here or there.
I do not like them ANYWHERE!

I do not like
green eggs
and ham!

I do not like them,
Sam-I-am.

You do not like them.
So you say.
Try them! Try them!
And you may.
Try them and you may, I say.

Sam!
If you will let me be,
I will try them.
You will see.

Say!
I like green eggs and ham!
I do! I like them, Sam-I-am!
And I would eat them in a boat.
And I would eat them with a goat...

And I will eat them in the rain.
And in the dark. And on a train.
And in a car. And in a tree.
They are so good, so good, you see!

So I will eat them in a box.
And I will eat them with a fox.
And I will eat them in a house.
And I will eat them with a mouse.
And I will eat them here and there.
Say! I will eat them ANYWHERE!

I do so like
green eggs and ham!
Thank you!
Thank you,
Sam-I-am!

BEGINNER BOOKS
A Division of Random House, Inc.
Copyright 1960 by Theodor S. Geisel and Audrey S. Geisel. Copyright renewed 1988 by Theodor S. Geisel and Audrey S. Geisel. All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in New York by Beginner Books, Inc., and simultaneously in Toronto, Canada, by Random House of Canada, Limited. Manufactured in the United States of American.

 

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
TAG标签:
本文编辑:admin
免责申明:以上内容仅代表原创者观点,其内容未经本站证实,高校信息网对以上内容的真实性、完整性不作任何保证或承诺,转载目的在于传递更多信息,由此产生的后果与高校信息网无关;如以上转载内容不慎侵犯了您的权益,请联系我们将会及时处理。
推荐图文
“证券从业资格证”证书样本
“证券从业资格证”证书样本

证券从业人员资格考试是由中国证券业协会负责组织的全国统一考试,证券资格是进入证券行业的必备证书,是进入银行或非银..

高校列霸王条款录取通知书“不提前交费就不录取”
高校列霸王条款录取通知书“不提前交费

8月6号收到录取通知书,10号就要把学费交上,不然通知书就作废。日前,海南省临高县的准大学生小陈遇到了一件怪事,自己..

站内搜索

推荐内容

更多>>

热点内容